Chloe and Louis are deaf and mute. They are secretly in love but they don’t admit it. Their gestures substitute for words. They dance, each word is choreography.
One evening, Louis decides to invite her for dinner. But, when she arrives, he realizes that she brought two lost kittens. He chooses to ignore his extreme allergy to cats, but it is very difficult for him to relax.
The dinner will reveal his darker side. He hates his own rigidity and Chloe's carefreeness will push him into his own limits. The pace of ballet is changing, Louis, completely transformed and bloated by the allergy, puts Chloe at the door...
Découvrez le SITE INTERNET du réalisateur, dédié au film (making of, recherches graphiques...).
Jean-Charles Mbotti Malolo
Jean-Charles Mbotti Malolo
Categoryshort films
Length14 min 31 sec
Publicall audience
ProductionFolimage Studio, La Fabrique Production, Nadasdy Film. Avec la participation de : Arte, CNC, Région Rhône Alpes, Région Languedoc Roussillon, Procirep/Angoa, Alcimé, Fondation Beaumarchais.
PRIX / RECOMPENSES :
- PRIX JAMEL DEBBOUZE ET CNC (Premier Prix court métrage, bourse de 15 000 € pour prochain court métrage), Urban Films Festival, Paris, France 2014
- MENTION SPECIALE DU JURY, Festival SICAF, Seoul, Corée du Sud 2014
- MENTION DU JURY CROQ'ANIME, Festival du Film d'Animation de Paris, France 2014
- MENTION SPECIALE DU JURY, For the quality of sign and design, both in the description of the characters in the atmosphere and scenery. For the ability to describe relationships through looks and gesture. Imaginaria International Animation Film Festival, Conversano, Italie 2014
- GRAND PRIX ANIMATOU (meilleur court métrage de la compétition internationale), Festival International du Film d'Animation de Genève, Suisse 2014
- 1ER PRIX NATIONAL, Festival international du court métrage de Lille, France 2014
- PRIX "BEST SWISS MADE", SHNIT Festival International du court métrage de Berne, Suisse 2014
- GRAND PRIX for its brilliant, playful, complex touching story delivered with humor and elegance. A film about silence with a perfect music and sound and vibrations, Be there! / Animation Festival of Corfu, Grèce 2014,
- PRIX DU PUBLIC, Annual Sweaty Eyeballs Animation invitational, Baltimore, USA 2014
- PRIX DU PUBLIC, International Weekend of Animation, Wiesbaden, Allemagne 2014
- 3E PRIX DU PUBLIC, Big Cartoon Festival, Moscou, Russie 2014
- PROMOTION AWARD ANIMATED MERMAID, Festival Cinanima, Espinho, Portugal 2014
- EXCELLENCE AWARD, Animation division of 18th Japan Media Arts Festival, Tokyo, Japon 2014
- PRIX FORMAT COURT, Festival du film court de Villeurbanne, France 2014
- PRIZE FOR "DEBUT FILM", KROK Festival International du film d'animation, Russie/Ukraine 2014
- PRIX DU PUBLIC (compétition internationale), Festival Les Nuits magiques de Bègles, France 2014
- PRIX DU PUBLIC, FICAM (Festival International de Cinéma d'Animation de Meknès), Maroc 2015
- MENTION HONORABLE DU JURY, MECAL, Festival de Barcelone, Espagne 2015
- PRIX DU COURT METRAGE ADO, Festival Ciné Jeune de l'Aisne, France 2015
- GRAND PRIX DE LA COMPETITION INTERNATIONALE, International Animation Trickfilmfestival of Stuttgart, Allemagne 2015
- MEILLEUR COURT METRAGE D'ANIMATION, MÈDIT Festival de Cinema Mediterrani de Menorca, Espagne 2015
- MEILLEUR COURT METRAGE (COMPETITION TEENS), Filem'on, Festival International du film pour enfants de Bruxelles, Belgique 2015
SELECTIONS EN FESTIVALS :
- Festival International du Film d'Animation d'Annecy, France 2014 (compétition courts métrages)
- Urban Films Festival, Paris, France 2014
- Festival SICAF, Seoul, Corée du Sud 2014
- Fest Anča, International Animation Festival of Zilina, Slovaquie 2014 (HC)
- Festival Anima Mundi, Rio de Janeiro & Sao Paulo, Brésil 2014
- HiroAnim, International Animation Festival of Hiroshima, Japon 2014 (programme "Animation for Peace" - HC)
- Carroussel international du film de Rimouski (Québec), Canada 2014
- Imaginaria International Animation Film Festival, Conversano, Italie 2014
- Animation Block Party Festival, Brooklyn, New York, USA 2014
- Fantoche, Festival international du film d'animation de Baden, Suisse 2014 (programme "Love stories" - HC)
- Festival International du Film d'Animation, Wiesbaden, Allemagne 2014
- World Festival of Animated Film, Varna, Bulgarie 2014 (programme "Best of the World" - HC)
- Festival international du court métrage de Lille, France 2014
- Festival Animatou de Genève, Suisse 2014
- KROK, International Animated Film Festival, Ukraine/Russie 2014
- SHNIT, International Short Film Festival of Bern (national competition), Suisse 2014
- Festival du Film de St Paul Trois Châteaux, France 2014
- Festival Croq'Anime, Paris, France 2014
- FIJR, International Short Film Festival of Young Directors, Grenade, Espagne 2014
- New Chitose Airport International Animation of Sapporo, Japon 2014
- ANIMEST international animation film festival, Bucarest, Roumanie 2014
- Festival du premier court métrage de Pontault-Combault, France 2014
- Animation Week-end, Le Caire, Egypte 2014 (HC)
- Festival Be there! de Corfu, Grèce 2014
- Festival international du film pour enfants de Chicago (CICFF), USA 2014
- BAF, Bradford Animation Festival, Royaume Uni 2014 (HC)
- International Film Festival of Leeds, UK 2014
- Festival Cinanima, Espinho, Portugal 2014
- Festival Séquence Court métrage, Toulouse (programme : thématique handicap), France 2014 (HC)
- Cinemed, Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier, France 2014 (HC)
- Festival A nous de voir, Oullins, France 2014 (HC)
- Festival Les Nuits magiques de Bègles, France 2014
- Festival Court en champagne, Aÿ, France 2014
- Festi’val d’Oise, L'Isle Adam, France 2014
- Annual Sweaty Eyeballs Animation invitational, Baltimore, USA 2014
- Festival national du film d'animation Bruz / Rennes (AFCA), France 2014
- Pré-sélection César 2015, Paris, France 2015
- Festival du Film Court Villeurbanne, France 2014
- Festival du Film Images en région, Vendôme, France 2014
- Multivision, International Festival of Animation Arts, St Petersbourg, Russie 2014
- Festival Animated dreams of Tallinn, Estonie 2014
- Festival de cinéma européen des Arcs, France 2014
- Festival Un poing c'est court, Vaulx-en-Velin, France 2015 (HC)
- Independent Film Festival of Durango, Colorado, USA 2015
- Festival Premiers Plans d'Angers, France 2015
- Festival Anima, Bruxelles, Belgique 2015
- Festival International du Film d'Aubagne, France 2015
- Mecal, 17th Festival International of Short Film and Animation of Barcelona, Espagne 2015
- Festival Ciné-court animé, Roanne, France 2015
- International Animation Trickfilmfestival of Stuttgart, Allemagne 2015
- Animac, Monstra International de Cinema d'Animacip de Catalunya, Lleida, Espagne 2015
- Festival Trois jours trop courts de Castres, France 2015
- FICAM, Festival International du Cinéma d'Animation de Meknès, Maroc 2015
- Festival AniFilm, Trebon, République Tchèque 2015
- Festival Ciné jeune de l'Aisne, France 2015
- Festival du film francophone de Vienne, Autriche 2015 (HC)
- Festival national du court métrage Cinéma et handicap, Lyon, France 2015
- Animix Festival of Tel Aviv, Israël 2015 (HC)
- MÈDIT Festival de Cinema Mediterrani de Menorca, Espagne 2015
- Filem'on, Festival Intl' du film pour enfants de Bruxelles, Belgique 2015
drawings on paper
Theme(s)art, dance, desire, difference, handicap, love, romance
French visa number135 457
Processcouleur
Available print(s)DCP, DVD, Quicktime file
Available version(s)Original version (without dialogues)
Image ratio (theaters)Scope
Image radio (TV, video)16/9
SoundStereo, Dolby 5.1
HDoui
Dialoguesnon
Year of production2014
Corinne DESTOMBES, Jacques-Rémy GIRERD.
AnimationGuillaume LORIN, Suzanne SEIDEL, Jean-Charles MBOTTI MALOLO
DecorsNejma BOUROUAHA, Daniela NATCHEVA, Jean PALENSTIJN
CompositingBenoît RAZY, Jean-Philippe NICOLLE
MusicCAMILLE
SoundLoic BURKHARDT, Flavien VAN HAEZEVELDE
EditingPauline COUDURIER, Hervé GUICHARD
MixageLoïc MONIOTTE
