To Be Sisters

To be sisters is about sharing a special bond and laughing together. To be sisters is to be propelled by love. But these particular sisters share an extra something a bit different, and that’s absolutely fine.


• YOUNG AUDIENCE AWARD (June 2023), Annecy international animation film festival.

• International Premiere in festival : Berlinale (February 2023), International Film Festival of Berlin.

• The most exported French short film in the world in 2023 (source Unifrance 2024)

Direction Script

Anne-Sophie Gousset

Graphism

Anne-Sophie Gousset

Category

short films

Length

7 min 15 sec

Public

all audience

Production

Production : Folimage. in coproduction with Les Armateurs. With the support of : Centre national du cinéma et de l'image animée, Région Auvergne-Rhône-Alpes, Département de la Drôme, Valence Romans Agglo, Alcimé, Sacem, Procirep, Angoa.

Distribution

In French theaters Special screenings International sales

Awards / Festivals

23 PRIX / AWARDS :

- Prix du Jury jeune public, PIAFF, Paris International Animation Film Festival, Paris, France 2023
- Meilleur Réalisation, Festival de Cinéma En famille de Québec, Canada 2023
- Prix du jury professionnel ECFA (Association Européenne du Cinéma pour l'Enfance et la Jeunesse), Festival Ciné Jeune de l’Aisne, France
- Mention Spéciale, festival Mo&Friese, Hambourg, Allemagne 2023
- Prix Jeune public, Festival international du film d’animation d’Annecy, France 2023
- Mention jeune public, Festival du Film court en Plein air de Grenoble, France 2023
- Special Mention of the Young Audience Competition, Anibar International Animation Festival, Peja, Kosovo 2023
- Prix jeune public « Ciné-pousses », Festival Silhouette, Paris, France 2023
- Special Mention from the kids jury, Festival Fantoche, Baden, Suisse 2023
- Best K.ID.S. Award, Animasyros International Animation Festival, Syros, Grèce 2023
- Best Children's Film, Primanima World Festival of First Animations, Budaörs, Hongrie 2023
- Prix du Jeune Public, CinéOpen, Festival du cinéma d’animation de Pontarlier, France 2023
- ECFA short film award, Filem’On, Festival international de cinéma jeune public, Bruxelles, Belgique 2023
- Prix du Jury (catégorie Buxainas), Ames Int’l Children's Film Festival (Cinema Miúdo), Ames, Espagne 2023
- Winner (catégorie Animakids 2), Piccolo Animazione Festival, San Vito al Tagliamento, Italie 2023
- Prix du Jury / Meilleur court métrage, El Meu Primer Festival, Barcelone, Espagne 2023
- Family Special Mention, Reggio Film Festival, Reggio Emilia, Italie 2023
- Best Childrens Film Award 0-7, London International Animation Festival, Londres, Angleterre 2023
- First Prize, Hsin-Yi Children's Animation Awards, Taipei, Taiwan 2023
- Prix du public, Anima Jove, international animated film festival of Altafulla, Espagne 2024
- Best European Short Film for Children and Youngsters, ECFA Ceremony, Berlin, Allemagne 2024
- Mention Spéciale, Festival Anima, Bruxelles, Belgique 2024
- EDU Best Short Film (Jury Award), Cactus Film Festival, Aosta, Italie 2024

158 SELECTIONS OFFICIELLES / OFFICIAL SELECTIONS :

- Festival Carrefour des Images, Forum des Images, Paris, France 2022 (HC) [première mondiale]
- PIAFF, Paris International Animation Film Festival, Paris, France 2023
- Berlinale, Generation Kplus competition, Berlin, Allemagne 2023 [première internationale]
- MONSTRA Lisbon Animation Festival (Monstrinha Competition), Lisbonne, Portugal 2023
- Festival International du Court Métrage de Clermont-Ferrand, France 2023
- Festival International du film pour enfants de Montréal (FIFEM), Canada 2023 (HC)
- Psaroloco, International Film Festival for Children & Young People, Pireaus, Grèce 2023
- Festival Travelling, Rennes, France 2023
- Music & Cinema - Festival International à Marseille (MCM), France 2023
- BUFF Film Festival in Malmö, Suède 2023 (HC)
- REGARD - Festival international du court métrage au Saguenay, Canada 2023
- Festival d’un jour, Valence, France 2023
- Festival International de films d’animation de Stuttgart, Stuttgart, Allemagne 2023
- ANIMAC, Lleida, Espagne 2023
- New York International Children’s Film Festival NYICFF, New York, Etats-Unis, 2023
- Festival Courts-Bouillon, Rousset, France 2023
- Festival Ciné-Jeune de l’Aisne, Laon, France 2023
- Festival Trois Jours Trop Courts, Castres, France 2023
- Carrousel International du Film de Rimouski, Canada 2023
- FICAM, Festival international du cinéma d’animation de Meknès, Maroc 2023
- Festival de cinéma en famille de Québec, Canada 2023
- Festival 2Annas, Riga, Lettonie 2023
- Cinemagic's Short Film Festival ‘On the Pulse’, Belfast, Irlande du Nord 2023 (HC)
- Festival Les Yeux Ouverts, Le Havre, France 2023
- Milwaukee Film Festival, Wisconsin, Etats-Unis 2023
- Go Short – International Short Film Festival Nijmegen, Pays-Bas 2023 (HC)
- Festival international du film d’animation d’Annecy, France 2023
- Chilemonos International Animation Festival, Santiago de Chile, Chili 2023
- Festival Faites des courts, Brie Comte Robert, France 2023
- Festival Plein la bobine, La Bourboule / Issoire, France 2023
- International Animation Festival Fest Anča, Zilina, Slovaquie 2023
- Mo&Friese, Junges Kurzfilm Festival, Hambourg, Allemagne 2023
- 63rd Zlín Film Festival, Zlin, République Tchèque 2023
- Festival fauteuil rouge, cinéma et handicap, Tence, France 2023 (HC)
- Festival Curtas Vila do Conde, Portugal 2023
- Imaxinaria Animated short film Festival, La Corogne, Espagne 2023
- Festival P’tit Clap, Levallois, France 2023
- Animafest Zagreb, Croatie 2023
- FEST, New Directors | New Films Festival, Espinho, Portugal 2023
- Athens International Children's Film Festival, Athènes, Grèce 2023
- Kids Kino International Film Festival, Warsaw / Wroclaw, Pologne 2023
- ShorTS International Film Festival, Trieste, Italie 2023
- Discovery Film Festival, Dundee, Ecosse 2023 (HC)
- Mecal Pro, the Barcelona International Short and Animation Festival, Barcelone, Espagne 2023
- Göteborg Film festival Prisma, Göteborg, Suède 2023 (HC)
- The Extraordinary Film Festival, Bruxelles, Belgique 2023
- Animix TLV Festival, Tel Aviv, Israël 2023 (HC)
- Anibar International Animation Festival, Peja, Kosovo 2023
- Festival du Film court en plein air de Grenoble, France 2023
- SUPERTOON, international animation and comic festival, Šibenik, Croatie 2023
- Fantasia International Film Festival, Montréal, Canada 2023
- XI Insomnia International Open-Air Film Festival, Kaluga region, Russie 2023
- Giffoni Film Festival, Giffoni Valle Piana, Italie 2023
- Imaginaria Animation Festival, Conversano, Italie 2023
- TIFF Junior - Tromsø Children's Film Festival, Tromsø, Norvège 2023 (HC)
- Kaohsiung Film Festival, Taiwan 2023 (HC)
- Festival Silhouette, Paris, France 2023
- Festival International du Film de Nancy, France 2023
- International Children's Film Festival (…and not so children), Mexico, Mexique 2023
- Seoul Int'l Children's Film Festival, Seoul, Corée du Sud 2023
- Fantoche, International Animation Film Festival, Baden, Suisse 2023
- Anifilm, International Festival of Animated Films, Liberec, République Tchèque 2023 (HC)
- Festival international d'animation d'Ottawa, Canada 2023
- TIAF Taichung International Film Festival, Taiwan 2023 (HC)
- Festival Parties de campagne, Ouroux-en-Morvan, France 2023 (HC)
- Festival International du Film Francophone de Namur, Belgique 2023 (HC)
- New Zealand International Film Festival, Nouvelle Zélande 2023 (HC)
- Ficbueu, Bueu’s International Film Festival, Bueu, Espagne 2023 (HC)
- Cartoon Club Festival, Rimini, Italie 2023
- Festival international du Film d’Éducation, Evreux, France 2023 (HC)
- Filem’on, International Film Festival For Young Audiences, Bruxelles, Belgique 2023
- El Meu Primer Festival, Barcelone / Madrid, Espagne 2023
- Ajyal Film Festival, Doha, Qatar 2023
- Cortocircuiti Short Film Festival, Bari, Italie 2023
- Filmfest Osnabrück, Osnabrück, Allemagne 2023 (HC)
- MICHEL Children's and Youth Festival, Hambourg, Allemagne 2023 (HC)
- Festival Animatou, Genève, Suisse 2023
- IndieJunior - International Children's and Youth Film Festival, Porto, Portugal 2024
- FunCinema Festival, Mar del Plata, Argentine 2023 (HC)
- Irish Film Institute Family Festival, Dublin, Irlande 2023 (HC)
- Cinekid Amsterdam, Pays-Bas 2023
- Tindirindis, International animation film festival of Vilnius, Lituanie 2023
- Festival du film d'animation de Savigny, Suisse 2023
- Animafilm, International Animation Festival of Baku, Azerbaijan 2023
- Zinetxiki Zinemaldia, International Film Festival for Children and Youth, Bilbao, Espagne 2023
- Zero Plus International Film Festival, Tyumen, Russie 2023 (HC)
- Festival du nouveau cinéma de Montréal, Canada 2023
- Festival Animasyros, Syros, Grèce 2023
- Festival Animage, Recife, Brésil 2023
- Festival international du film de La Roche-sur-Yon, France 2023
- New Chitose Airport International Animation Festival, Japon 2023
- Festival international du court métrage d’Anglet, France 2023
- Braunschweig International Film Festival, Braunschweig, Allemagne 2023 (HC)
- Festival européen du film court de Brest, France 2023 (HC)
- TAFF Turku Animated Film Festival, Turku, Finlande 2023
- CinéOpen, Festival du cinéma d’animation de Pontarlier, France 2023
- Primanima World Festival of First Animations, Budaörs, Hongrie 2023
- Festival Le Cri du court, La Ciotat, France 2023
- CINANIMA - International Animated Film Festival of Espinho, Portugal 2023 (HC)
- Chicago International Children's Film Festival, Etats-Unis 2023
- Armagnac Short Film Festival, Condom, France
- London International Animation Festival (LIAF), Londres, Angleterre 2023
- Feinaki Festival - Beijing Animation Week, Beijing, Chine 2023
- Festival Européen d'Animation Balkanima, Belgrade, Serbie 2023
- Olympia International Film Festival, Pyrgos / Amaliada, Grèce 2023
- Festival Les Nuits Magiques, Bègles, France 2023
- Caff (Catholic Film Festival), Seoul, Corée du Sud 2023 (HC)
- Ale Kino! International Young Audience Film Festival, Poznań, Pologne 2023
- Valdivia International Film Festival, Valdivia, Chili 2023 (HC)
- CurtÀneu Film Festival, Esterri d'Àneu, Espagne 2023 (HC)
- Etiuda&Anima, International Film Festival of Kraków, Cracovie, Pologne 2023
- Fredrikstad Animation Festival, Fredrikstad, Norvège 2023 (HC)
- Piccolo Festival dell'Animazione, San Vito al Tagliamento, Italie 2023
- Animateka International Animated Film Festival, Ljubljana, Slovénie 2023
- Festival du Film Court de Saint-Pierre (La Réunion), France 2023
- Abycine, Albacete International Film Festival, Albacete, Espagne 2023 (HC)
- My French Film Festival, Unifrance, Paris / Monde, 2024 (info confidentielle jusqu’en janvier 2024)
- Leuven Short Film Festival, Louvain, Belgique 2023 (HC)
- Kurzfilmfestival Köln, Cologne, Allemagne 2023 (HC)
- Festival Séquence Court-Métrage, Toulouse, France 2023
- Girona film Festival, Girone, Espagne 2023
- Be Green Film Festival, Taranto, Italie 2023
- Festival de la Petite École du film court, Nancy, France 2023
- Kinoproba Film Festival, Ekaterinbourg, Russie 2023
- Reggio Film Festival, Reggio Emilia, Italie 2023
- Festival MUFF / Mieres Film Festival, Asturies, Espagne 2023
- Ames International Children's Film Festival (Cinema Miúdo), Ames, Espagne 2023
- Festival de cinéma de Saint-Paul-Trois-Châteaux, France 2023
- IKFF, international kids film festival, KARNATAKA, Inde 2023
- Kyiv International Short Film Festival, Kiev, Ukraine 2023 (HC)
- Cactus International Children's and Youth Film Festival, Aoste, Italie 2024
- Children's Film Festival of Seattle, Etats-Unis 2024
- Aguilar Film Festival, Aguilar de Campoo, Espagne 2023
- Anima Jove, international animated film festival of Altafulla, Espagne 2024
- BAMkids Film Festival (Brooklyn Academy of Music) New York City, Etats-Unis 2023
- Hsin-Yi Children's Animation Awards, Taipei, Taiwan 2023
- Play, Lisbon International Children Film Festival, Lisbonne, Portugal 2024 (HC)
- Anima Festival, Bruxelles, Belgique 2024
- Festival Ciné Junior, Val de Marne, France 2024
- Ciné court animé, Festival international du court métrage d’animation de Roanne, France 2024
- Bulbul Children's International Film Festival, Goa, Inde 2024 (HC)
- Providence Children's Film Festival, Rhode Island, Etats-Unis 2024
- Anima Jove, international animated film festival of Altafulla, Espagne 2024
- PEQUE FILMES, International Children Film Festival of Galicia, Santiago de Compostela, Espagne 2024
- Belmont World Film Family Festival, Belmont, Etats-Unis 2024 (HC)
- Internationales Frauen Film Fest Dortmund+Köln, Allemagne 2024 (HC)
- Prague Shorts Film Festival, République Tchèque 2024 (HC)
- Atlantic International Film Festival Kids, Nouvelle-Ecosse, Canada 2024
- Festival Filministes, Montréal, Canada 2024
- Wisconsin Film Festival, Madison, Etats-Unis 2024
- International Children's & Youth Film Carnival, Hong Kong, Chine 2024 (HC)
- Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, Allemagne 2024 (HC)
- Accessible Film Festival, Ankara, Turquie 2024
- Rolan, International Film Festival For Children and Youth, Yerevan, Arménie 2024
- Minikino Film Week 10, Bali International Short Film Festival, Indonésie 2024 (HC)
- Cervino CineMountain Festival, Valtournenche, Italie 2024
- Festival de la Toile des Palmistes, Cayenne, France 2024 (HC)
- Black Movie Film Festival, Genève, Suisse 2025

Technical information

Technicals

traditional 2D animation

Genre(s)

portrait / biography

Theme(s)

childhood, daily life, entraide, family, handicap, society

French visa number

152257

Process

couleur

Available print(s)

DCP, ProRes HD, H264 HD

Available version(s)

Original version (without dialogues)

Image ratio (theaters)

1:85

Image radio (TV, video)

16/9

Sound

Stereo, 5.1

HD

oui

Dialogues

non

Year of production

2022

Credits

Producer(s)

FOLIMAGE :
Producteur délégué : Reginald de Guillebon
Producteur exécutif : Pierre Méloni
Directrice du développement : Corinne Destombes

En coproduction avec LES ARMATEURS (Ivan Rouveure)

Script

Anne-Sophie Gousset

Animation

Clément Céard, Susanne Seidel, Tom Viguier

Compositing

Izù Troin

colors

Maryse Tuzi

Music

Romain Trouillet. Musique composée et enregistrée avec le soutien de la Sacem, en association avec ALCIME (Festival international MUSIC & CINEMA Marseille - MCM)

Sound

Loïc Burkhardt

Editing

Hervé Guichard

Available on VOD Vimeo on demand